« 拾って、集めて、捨てて | トップページ | UMLと言えば、描く図は? »

JUDEは日本発の製品です

ごくまれに、JUDEを日本語化してほしいという要望があります。そういう時は、JUDEは日本発の製品で日本語が基本なんですよ、とお伝えします。開発が始まった時点から、英語版と日本語版の両方をリリースし続けていますが、機能そのものの追加もさることながら、マニュアルやウェブサイトのアップデートなど周辺作業にかかる時間も相当です。開発部には英語の堪能なサポート担当者が居ますが、問い合わせのメールは英語だけでなく、ブラジルにユーザーが多いことから、ポルトガル語でもちらほら届きます。今は、翻訳ウェブサイトがたくさんありますから、おおよその意味をとらえることはできますが、技術面の詳細内容については難しい部分もあります。JUDEの次のサポート対応言語はポルトガル語かしらと思う日々です。

ちなみに、JUDEコミュニティサイトで、言語設定を変更して、日本語、英語の双方でJUDEを利用する方法が紹介されています。
[Tips] 英語版JUDEを使う
Tipsは今後も少しずつアップしていきますが、ぜひこういうTipsを、という希望がありましたら、コミュニティサイトのフォーラムへ書き込んでくださいね。

|

« 拾って、集めて、捨てて | トップページ | UMLと言えば、描く図は? »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/98967/3150466

この記事へのトラックバック一覧です: JUDEは日本発の製品です:

« 拾って、集めて、捨てて | トップページ | UMLと言えば、描く図は? »